A vállalkozások életében előbb-utóbb eljön az a pont, amikor szükség van idegen nyelvre való fordításra. A jogi fordítás fontos kategória ilyen tekintetben, hiszen rendszerint szerződések vagy egyéb pontos információkat és feltételeket tartalmazó anyagok kerülnek átültetésre más nyelvre. A jogi fordítás mindig kiemelt figyelmet igényel, hiszen komoly következményekkel járhat a bennük található tartalom. Szakmailag és nyelvileg is nagy hozzáértést igényel az ilyen munka, tehát több lépés útján lehet eljutni a felhasználható dokumentumhoz.

Többen átnézik, illetve sokszor, ha pedig speciális a szókincs, a szakterminológiát külön szakértőre bízzák. Kiemelten fontos kérdés, hogy jogi fordítás esetén kit bízunk meg a feladattal. Érdemes referenciákat kérni a potenciális kivitelezőtől, mert aki még nem csinált ilyesmit, annak lehet, hogy túl nagy falat lesz elsőre egy szakszavakkal túlzsúfolt, igényes dokumentum. Nem mindegy még az sem, hogy milyen határidővel készül el a kivitelező, mert manapság ez is döntő tényező.

A Tabula irodával azért jó dolgozni, mert az árak ÁFA mentesek. Ezt nem minden társaság mondhatja el magáról és miután ezt pontosítjuk a kivitelezővel, kérdezzünk rá arra is, miszerint a fordítás árak oldalanként értendőek-e vagy más módon zajlik a számítás. Hatalmas különbségek vannak az egyes szolgáltató partnerek árviszonyai között és ezt jobb, ha mindenki mindjárt a tájékozódás elején megemészti. Az is nyilvánvaló, hogy a minőségi munkának ára van, nem feltétlen kell az legolcsóbb verzió mellett dönteni.

A fordítás árak oldalanként kerülnek legtöbbször meghatározásra, amelyekről szoktak egy általános árlistát feltüntetni a honlapon. Ennek hiányában sem kell kétségbeesni, ugyanis a legtöbb csapat órákon belül tud ajánlatot adni a nagyon speciális kérés esetén is. A standard dokumentumok esetében, mint amilyen egy bizonyítvány vagy orvosi igazolás, rendszerint az előre meghatározott árlista is tud hasznos információkkal szolgálni. A fordítás árak oldalanként a leggyakoribb nyelvek esetében szinte mindig nyilvánosak.